1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
এই কাপড় পরুন
আপনার হাতের লাগেজে।

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
রেকর্ডিং করা হয়?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
শনি!

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
অনলাইন নিবন্ধন?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
হ্যাঁ, আমি তাই করি।

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
আপনি কি করছেন?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
আপনি কি কোড পরিবর্তন করেছেন?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
এটা কি, প্রীত?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
কোড, এটা আমার জন্মদিন ছিল, তাই না?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
হ্যাঁ।

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
আপনি এটা পরিবর্তন করেছেন?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
আপনি কি করছেন?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
আমি রেকর্ডিং চেক.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
আমি তোমাকে দেখাবো।

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- কোডটা দাও।
- আমি তোমাকে দেখাবো।

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- কোড, স্যাম।
- আমি…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
আমাকে কোড দিন, অভিশাপ!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- পাগল নাকি?
- আমি কি পাগল?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- কিসের কথা বলছ?
- আপনি কি কোড পরিবর্তন করেছেন?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
আপনি কি তাই ভাবছিলেন?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
সে কি সাদা?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- নাকি ভারতীয়?
-লাভলেন !

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
আমি তোমাকে দুই মাস ধরে দেখছি।

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
প্লিজ, প্রীত।

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- তোমার গল্পে বিরক্ত।
- তুমি জাগবে বাবা।

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
খুব খারাপ!

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
তাকে জানতে দিন তার ছেলে কি করছে।

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- আমি কিছু করিনি।
- এটা আনলক!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
এটা করো!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- দাও।
- না, তুমি কি করবে?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- প্রীত, কি করছ?
- না!

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
যথেষ্ট!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- কি করছ?
- তোমার কি মনে হয় আমি জানি না?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
আমি সব জানি।
আমি সব দেখি।

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
মা!

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
লাভলিন !

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
জুনো এখানে কি করছে?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
নিকিকে সাথে নিয়ে যাও।

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
আমি দুঃখিত

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
এটা শেষ.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
না, এখানে, আমার ফোন নিন।

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।
নাও।

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
এটা কিছুই না.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত।

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- আমার কথা শোন।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
প্রীত !

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
প্রীত !

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
প্রীত !

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
প্রীত, কি করছ?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
অপেক্ষা করুন।

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
প্রীত, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
যাও না, প্রীত।

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
তুমি আমাকে আর বাচ্চাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
প্লিজ।

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করুন।

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
প্লিজ। আমার কথা শোন।

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
এটা তোমার বাড়ি।

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
প্লিজ।

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
প্রীত, না।

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
না, প্রীত।

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
প্রীত !

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
কোহরা: শীতের কুয়াশা
একটা ভিড় আছে

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
ডানদিকে ঘুরুন।

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
আজ সন্ধ্যায় ক্লিনিকে যান।

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
ইতিমধ্যেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট হয়ে গেছে
তিনবার বাতিল করা হয়েছে।

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
তোমার স্বামীর দোকান?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
জনি মালাং-এ নতুন কিছু?
সে হিমাচলের কোথায় লুকিয়ে আছে?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
আমরা একটি অফিসিয়াল ইমেল পাঠিয়েছি
হিমাচল পুলিশের কাছে।

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
কমিশনারের কার্যালয়
একটি কল করেছে

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
আপনি জানেন কিভাবে
এটা বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে।

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
তারা আমাদের সাহায্য করবে
শুধুমাত্র যদি আমরা তাদের সাহায্য করি।

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
এটা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
এই হুমকি কি?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
প্রীত জনিকে হুমকি দেয়
পুলিশের কাছে যেতে।

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
এদিকে স্যাম প্রীতকে হুমকি দেয়।
কি হচ্ছে?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
চল দেখি।

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
কেমন আছেন
বাচ্চাদের সাথে?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
আমি এটা অভ্যস্ত.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
লাভলিন আমাকে সাহায্য করে।

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
এটা আয়া.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের সাথে থাকেন।

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
প্রীত তাকে কাছের গ্রাম থেকে এনেছিল।

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
প্রীত তোমার সাথে ফিরে আসেনি?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
এটা কিছুই ছিল না.
এটা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
কারো সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম
এবং সে জানতে পেরেছে।

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
আমরা শুধু কথা বলছিলাম.
এটা মাত্র দুবার ঘটেছে।

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
আমি তাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
সে শুনতে চায়নি।

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
তাকে হুমকি দিয়ে?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করেন?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
আমি এখানেও ছিলাম না।

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
আমাদের অবশ্যই তার ভাই বলজিন্দরকে প্রশ্ন করতে হবে।

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
সে চেয়েছিল প্রীত তার বাড়ি ছেড়ে চলে যাক।

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
এটা সত্যি।

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
এমনকি তারা হাতাহাতি পর্যন্ত চলে এসেছে।

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
একটি অভিযোগ?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
আমার কাছে বিস্তারিত নেই।

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
একজন বিবাহিত নারীকে কেউ পছন্দ করে না

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
ভুলে যায় যে তার সঠিক জায়গা
তার স্বামীর সাথে আছে।

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
আমি প্রীতকে অনুরোধ করলাম

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
আমার কাছে ফিরে আসতে,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
বাড়িতে

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
আমরা সমাধান খুঁজতে যাচ্ছিলাম।

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
কিন্তু তিনি বিমানবন্দরে আসেননি।

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
আমি ব্যাংক থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
ক্যালিফোর্নিয়ায় পৌঁছানোর পর।

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
প্রীত $600,000 স্থানান্তর করেছিল
আমাদের যৌথ অ্যাকাউন্ট থেকে

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
তার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে।

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
সেখানে আমার দুটি রেস্টুরেন্ট আছে।

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
আমি কভার করার খরচ আছে.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
চালান।

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
এটা সহজ না.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
এটা আমার ব্যবসা ধ্বংস.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
আমি যখন প্রীতকে বললাম,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
তিনি জোর দিয়েছিলেন

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
যে সে আমাকে পরিশোধ করবে

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
যদি আমি তাকে দিয়ে থাকি
শিশু যত্ন

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
এরা আমার সন্তান।

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
তারা সেখানে স্কুলে যায়।

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
তাদের পুরো জীবন সেখানে।

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
আমি এমন জিনিস বলেছি যা আমার উচিত নয়।

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
কিন্তু তার মানে এই নয়
যে আমি তাকে হুমকি দিয়েছি।

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
এটা আমার স্ত্রী ছিল.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
আমি এটা স্বীকার করি,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
আমি ভুল করেছি।

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
আমরা দীর্ঘদিন ধরে বিবাহিত ছিলাম।

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
পুরুষরা ভুল করে।

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
কিন্তু তিনি এই নর্তকী সঙ্গে কি করছিল?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
সে আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
আপনি এটা সম্পর্কে কি বলেন?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
সেটা হয় প্রেমিক বা স্বামী।

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
এভাবেই পাঁচের মধ্যে চারবার হয়।

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
প্রীত ভাইকে প্রশ্ন করা দরকার।

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
এই অভিযোগ ব্যবসা কি?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
আমি প্রীতের আইনজীবীর কথা জিজ্ঞেস করছি।

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
ঠিক আছে।

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
পরবর্তী !

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
আমি কি পারি?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
ম্যাডাম।

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
বসুন।

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
আমি একটি নিখোঁজ রিপোর্ট করতে হবে.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
কে নিখোঁজ?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
আমার বাবা.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
ঝাড়খণ্ডের বনৌরিয়া গ্রাম থেকে।

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
তিনি কখন অদৃশ্য হয়ে গেলেন?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
আপনি কখন তার সাথে কথা বলেছেন?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
আমরা কথা বলিনি...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
কিন্তু…

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
তিনি এই চিঠি পাঠিয়েছিলেন
তার এখানে আসার পর।

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
এটা পোস্ট করা হয়েছে
স্টেশনের কাছে পোস্ট অফিসে।

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
ঠিক আছে।

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
বলুন।

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
20 বছরের পুরানো চিঠি দিয়ে কী করবেন?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
আপনি একটি ছবি আছে?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
হ্যাঁ, আমার একটা আছে।

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
এটা কখন থেকে?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
23 বছর আগে থেকে।

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
একটি আরো সাম্প্রতিক ছবি?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
আমাকে দোষ দিও না,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
কিন্তু আপনি অনেক সময় নিয়েছেন
তিনি অনুপস্থিত ছিল বুঝতে.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
এখানে একটি ফর্ম আছে.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
সমস্ত বিবরণ লিখুন।

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
কোন মায়া আছে না.
বেঁচে আছে কিনা কে জানে...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
দেখা যাক

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
আপনি কত অনুমান করবেন
যার সাথে আমি সহযোগিতা করব।

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
হ্যাঁ! সঙ্গে ডিজে কালাশনিকভ।

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
ভাই, ওর ঠোঁট স্বাভাবিক
নাকি সে তাদের তৈরি করেছে?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
আমি শুধু সময় মারতে চেয়েছিলাম।

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
গোল্ডি, কাছে এসো।

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
আপনি কি চান?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
আমাকে এই অতিরিক্ত পান.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
যাও।

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
কি হচ্ছে?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
বোঝো না, বোকা?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
আমরা অতিরিক্ত নই।

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
পুলিশ এখানে!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
মিস বানি গুলাটি!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
আসুন, আমাদের কথা বলা দরকার।

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
আমি তোমার কথা শুনছি।

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
জনি মালাং কোথায়?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
আমি কিভাবে জানব?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড।

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
এটি একটি পরিস্থিতি ছিল।

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
দুঃখিত, কি?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
এটি একটি গুরুতর সম্পর্ক ছিল না.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
আমি যখন স্টুডিও ছেড়ে চলে যাই তখন আমাদের সম্পর্ক ভেঙে যায়।

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
প্রীত বাজওয়ার কারণে চলে গেলেন?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
দুঃখিত।

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
মাই গড, প্রীত মারা গেছে, তাই না?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
আমার হাসতে হবে না।

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
প্রীত আমার প্রতিযোগী ছিল না।

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
নাচের দ্বৈরথে আমি তাকে মারলাম।

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
"দিল তো পাগল হ্যায়" গানে?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
হ্যাঁ!

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
তারা সবসময় অভিযোগ করতে পারে।

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
আমি স্টুডিও ছেড়ে যাইনি
ঈর্ষা থেকে জনি.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
আমি চলে গেলাম, কারণ আমি হয়েছি
প্রধান নৃত্যশিল্পী এবং অভিনেত্রী।

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
আপনি কি ইদানীং জনির সাথে কথা বলেছেন?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
আমরা ইন্সটাতে বার্তা বিনিময় করেছি,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
দশ দিন আগে।

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
ম্যাডাম...

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
ওরা আগে ডেকেছে,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
কিন্তু আপনি চিত্রগ্রহণের মাঝখানে ছিলেন।

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
এটা জরুরী।

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
হ্যালো?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
আমি বিয়েতে নাচ করি না।

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
হ্যাঁ, শুধুমাত্র ক্লিপ।

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
ডিজে কালাশনিকভ কোথায় গেল?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
কালাশনিকভ আসে।

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
এত দেরি?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
আমি তার ঠোঁটের কথা জানি না,
কিন্তু সে যা বলেছে সব ভুল।

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
তিনি প্রতিদিন জনির সাথে কথা বলতেন।

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
বানির পড়ার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
আমি কলের সময়কাল চাই
যে সে সবেমাত্র পেয়েছে এবং বিস্তারিত।

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- ঠিক আছে?
- বুঝলাম ভাই।

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
আমি বললাম ক্লিনিকে যেতে।

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
হ্যালো?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
আমাদের এখানে ফেলে দিন।

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
তাড়াতাড়ি এসে আমাকে সাহায্য কর।

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
সাহায্য করবেন?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
আমার ব্যাগ দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
কোন ব্যাগ?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
মহিলা এবং তাদের কেনাকাটা.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
চলো।

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
তাই, সারপ্রাইজ?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
এটা ভিতরে নিয়ে যান।

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
সেখানে আরও একজন আছে।

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
ভাই, আমার টাকার কি হবে?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
ন্যাপকিনের পকেট নেই।
আমি ফিরে আসব।

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
রেশমি, আমার পায়জামা কই?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
চেয়ারে।

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
না.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
তিনি সেখানে থাকতে হবে.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
আপনি এটা পরেন!
এই গল্পগুলো কি?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
সে এখানে কি করছে?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
আমি দেখি না।

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
শ্যালিকা আমাদের বাসায় কি করছে?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
কম জোরে, সে আপনাকে শুনতে পাবে।

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
তোমার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
কি জিজ্ঞাসা?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
তার স্বামী তাকে একা ফেলে চলে যায়
এই রাজ্যে

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
সে তোমার ভাইয়ের বাসায় যেতে পারে।

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
এমনকি তিনি বেবি শাওয়ারেও আসেননি।

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
কতদিন?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
আমি জিজ্ঞেস করিনি
এবং আমি এটা করার পরিকল্পনা করি না।

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
কিন্তু এগিয়ে যান, আপনি.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
এটা ন্যায্য নয়.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
সিল্কি।

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
আমি আসছি দিদি।

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
হ্যালো, আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
শুভ সকাল।

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
বানি গুলাটির সাথে কথা হয়েছে?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
হ্যাঁ। আমার মনে হয় সে কিছু লুকাচ্ছে।

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
আমরা আজ তার পড়া হবে.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
ভাল.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
তুমি কি হরপ্রীতের সাথে গিয়েছিলে?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা এক জিনিস,
দোষী প্রমাণ করা অন্য কথা।

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
প্রতিরক্ষা আহ্বান করবে
এই প্রটোকল লঙ্ঘন

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
অভিযোগ দুর্বল করতে।

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
আর তদন্তকারী কর্মকর্তা মো
তলব করা হবে।

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
আপনি যখন সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে প্রশ্ন করেন,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
আপনার সাথে একজন পুলিশ মহিলা থাকতে হবে।

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
আউজলা না।

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- এটা পরিষ্কার?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
একজন নির্দিষ্ট হরিশ দুগ্গাল এসেছে।

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
WHO ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
স্টুডিওর মালিক
জনি মালাং দ্বারা।

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
দালেরপুরা পুলিশ স্টেশন ক্যান্টিন

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
ম্যাডাম, আমার একটা সমস্যা আছে।

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
আমি নাচের স্টুডিও কিনেছি
একটি বিনিয়োগ হিসাবে।

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
আমি এটা বিক্রি করতে চাই.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
এটা আপনার.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
আপনি এটি বিক্রি করুন বা না করুন।

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
স্টুডিও তালাবদ্ধ
এবং আমার ভাড়াটিয়া অদৃশ্য হয়ে গেছে।

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
আমি তার জিনিস ফেলে দিলে,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
পুলিশ জড়িত হবে।

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
একটি উচ্ছেদ বিজ্ঞপ্তি পোস্ট করুন.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
একটি অনুরোধ জমা দিন
এক মাস পরে

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
আপনি অনুমতি পাবেন.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
জনি আমাকে দিয়েছে
ডাউন পেমেন্ট হিসাবে এক মিলিয়ন টাকা।

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
কেনার জন্য।

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
নগদে।

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
আমি জানি এটা ভুল.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
কিন্তু এটি একটি ভাল চুক্তি ছিল.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
এত টাকা তিনি কোথায় পেলেন?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
সে একজন ট্র্যাম্প।

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
আমার এই সম্পত্তি বিক্রি করার তাড়া ছিল।

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
আমার পরিবারের আর্থিক সমস্যা আছে।

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
এই পেমেন্টের রসিদ জমা দিন।

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
জনি ফোন করলে তাকে বলবেন না।

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
কিন্তু আমাদের সবকিছু বলুন।
ঠিক আছে?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
হ্যাঁ, মিস্টার মালহোত্রা?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
আমাদের কাছে প্রীতের আইনজীবীর তথ্য আছে।

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
তার নাম রবি সারিন।

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
আপনি এখানে কি করছেন?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
ঠাকুমা দেখতে উপরে যান।

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
আমার মা খেয়েছে?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
সে সবে খেয়েছে
অর্ধেক চাপাতি

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
তার রক্তচাপ স্বাভাবিক রয়েছে।

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
তাকে একা ছেড়ে যাবেন না।

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
হ্যালো?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
খরগোশ গুলাটির পড়া।

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
সংখ্যাটা হাইলাইট করলাম
যে গারুন্ডি আমাকে চেক করতে চেয়েছিল।

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
ভাল.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
আপনি যে কল চেয়েছেন
হিমাচল থেকে এসেছে।

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
এবং…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
খরগোশ এই নম্বরে কল করেছে।

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
তারা 14 মিনিট ধরে কথা বলেছেন।

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
অবস্থান হল…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
স্বাধীনতা ক্যাফে

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
মানালিতে।

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
একটু চা?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
স্বামী স্যামের সঙ্গে প্রীতের ঝগড়া হয়েছিল

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
এবং ভারতে থেকে যান।

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
স্যাম অনুসারে, সে সরিয়ে দিয়েছে
তাদের অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
বাচ্চাদের হেফাজত করতে।

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
এরই মধ্যে সে শুরু করল
জনির সাথে সম্পর্ক।

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
তারপর, জনি ট্র্যাম্প
লক্ষ টাকা পাওয়া গেছে।

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
ধরে নিই প্রীত
তাকে টাকা দিয়েছি।

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
তারপর সে আবিষ্কার করল
খরগোশের অস্তিত্ব।

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
সে তার টাকা চেয়েছে।

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
সে হয়তো হুমকি দিয়েছে
পুলিশের কাছে যেতে।

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
জনি ভয় পেয়ে গেল।

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
তিনি প্রীতের বাড়িতে একটি দৃশ্য করেন।

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
গার্ডকে দেখে সে পালিয়ে যায়।

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
হয়তো ফিরে এসেছেন

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
এবং প্রীতকে হত্যা করে।

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
এবং তার স্বামী, স্যাম?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
তার কোনো সম্পর্ক ছিল না।

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
সে শুধু আড্ডা দিচ্ছিল।

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
প্রীতের ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট দেখাবে

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
যদি সে টাকা নেয়।

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
আমাদের কাছে তথ্য থাকবে
জনির মিলিয়নে।

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
আমি কাল চেক করব।

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
আমি করব।

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
আমিও গিয়ে দেখব
আগামীকাল প্রীতের উকিল।

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
আমি প্রটোকল মেনে চলব, ম্যাম।

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
আজ সন্ধ্যায় আউজলার সাথে হিমাচলের উদ্দেশ্যে রওনা দিন।

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
জনিকে ফিরিয়ে আনতে নিশ্চিত করুন।

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
এবং হ্যাঁ, প্রোটোকল অনুসরণ করুন।

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
আমি কিছুক্ষণ আগে অর্ডার করেছি।

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
-ওটা?
- না, এই এক.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
এই এক.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
এটা কি?
আমি আফগান ছাপকে অর্ডার দিলাম।

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
তুমি বললে রেশমি ছাপ।

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
আমি এটা বাতিল.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
আমি আফগান ছাপ চাই।

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
কি হচ্ছে?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
আমরা যা আদেশ করি তা নয়,
এবং সে তর্ক করার সাহস করে!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
আমরা ভাল গ্রাহক.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
দুঃখিত ভাই!
আমি আপনার অর্ডার পাঠাব.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
অরুণ !

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
ক্ষমা চেয়ে যান এবং এগিয়ে যান।

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
কেন ক্ষমা চাইবেন?
এটা আমার দোষ ছিল না.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
ঠিক আছে, কিন্তু চুপ।

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
এবং লাল গাড়িতে নিয়ে যান।

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
দ্রুত।

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- টেবিল তিনের জন্য অর্ডার?
- হ্যাঁ।

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
সাবধান, মাদারফাকার.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
চমৎকার।

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
এটি আপনার বেতন থেকে কাটা হবে।

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
কি হচ্ছে তার?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
তুমি কখন ফিরে এলে?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
আমি কিছুই শুনিনি।

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
এবং রাম গন্ধ না.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
তুমি আলোচনা করছিলে,
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
হ্যাঁ, দিদির শরীরটা ভালো ছিল না।

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
আমি তাকে আনন্দিত.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
আপনি কি করছেন?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
আমার স্যুটকেস.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
তোমার স্যুটকেস? কোথায় যাচ্ছেন?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
হিমাচলের মানালিতে।

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
একটি চুক্তি জন্য.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
এখন?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
এটা ভাল দেখায়.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
কি করে চলে যাবে
তাহলে কি সে এই অবস্থায় আছে?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
আমি তোমাকে আমার বসের নম্বর দেব।

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
তাকে হ্যাং আপ করতে বলুন
হত্যার তদন্ত,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
কারণ আমাদের ব্যাপারগুলো মিটিয়ে নিতে হবে।

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
রাগ করছ কেন?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
ঠিক যেমন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানোর আগে,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
আমার বস আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি।

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
তিনি আমাকে যেতে আদেশ দেন এবং আমি তা করি।

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
এটাই যথেষ্ট। তুমি ক্লান্ত।

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
আমার সাথে এসো।

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
অমরপাল কি ফিরে এসেছে?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
হ্যাঁ, এবং তিনি আবার চলে গেলেন।

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
তিনি একটি ব্যবসার জন্য মানালি গিয়েছিলেন।

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
বসুন।

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
আমি এখানে আসায় সে খুশি নয়।

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
ও হ্যালো না বলে চলে গেল।

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
তা নয়, শ্যালিকা।

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
সে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম
তোমাকে বিশ্রাম দিতে।

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
তিনি আপনাকে হিমাচল থেকে একটি শাল আনবেন।

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
যদি মিসেস ধনবন্ত জানতে পারেন
এই প্রটোকল লঙ্ঘন,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
আমরা সমস্যায় পড়ব।

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
আমি এটা সন্দেহ.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
তার স্বামী একজন ভ্রমণকারী বারটেন্ডার।

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
জানো ভাই,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
সে সমস্যায় পড়ল

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
স্থগিত?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
একটি হত্যা মামলা।

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
আমাদের উপস্থাপন করতে হয়েছিল
আদালতে নথি।

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
একটি ত্রুটি ছিল.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
গণমাধ্যম জানতে পেরেছে।

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
এটা পুলিশ প্রধানের দোষ ছিল।

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
সুপারিনটেনডেন্ট চাপে পড়েছিলেন।

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
তিনি তাকে সাসপেন্ড করেন।

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
সে বাড়িতেই থাকল
এক বছরের জন্য

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
আমি দেখছি। এবং পরে?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
তার একটি কিশোর ছেলে ছিল।

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
সে মারা গেছে।

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
তারা বলে যে তাকে তার চাকরি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
কারণ আমরা তার প্রতি করুণা পেয়েছি।

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
কিন্তু এটা শুধুই গুজব।

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
একমাত্র আল্লাহই জানেন।

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
লাভলীন, কোথায় যাচ্ছ?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- এখানে আমরা যাব?
- হ্যাঁ।

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
তাকে তার পরিবার দেখতে হবে।

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার আগে ড.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
এবং…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
তাকে আন্টি ডাকো।

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, দুঃখিত।

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
এটা কোন ব্যাপার না.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
লাভলিনও ভালো আছে।

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
আমি আন্টি নই।

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
ঠিক আছে?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
আমি এটা বন্ধ করে ফিরে আসব.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- আমি তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দেব।
- ঠিক আছে।

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
আমাকে এখানে ফেলে দাও।

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
স্যাম, তুমি ঠিক আছো?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
সাহস, স্যাম।

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
সাবটাইটেল: অ্যালেক্সিয়া চার্টিয়ার-আথানাসুলাস